Elly McDonald

Writer

Re-blogs: Convenience Store Woman (2016) by Sayaka Murata (trans Ginny Tabley Takemori 2018) – Literally Literary blog by Xi Chen; The Nakano Thrift Shop (2017) by Hiromi Kawakami trans Allison Markin Powell – LA Review of Books review by M W Larson

Leave a comment

Convenience_Store_Woman_Sayaka_Murata

This is not the cover art of the edition I read #1: the edition I read had quotes from reviewers suggesting Convenience Store Woman is “irresistibly quirky”, “hilarious”, “intoxicating”, “exhilarating… funny”.
I loved it, but I found it dark and disquieting.

I hadn’t been reading for a while and felt the need to ease my way back in via very short novels.  These two – Convenience Store Woman by Sayaka Murata, and The Nakano Thrift Shop by Hiromi Kawakami – are both written in simple, deadpan styles that make for fast reads, the Murata novel in a somewhat mechanical tone suited to its themes, the Kawakami novel delicate, sometimes verging on twee. They’re linked thematically, both being told in the first person by young women narrators who work in retail, and both addressing sexual behaviours, relationship options, relationship to employments.

Both present contemporary young Japanese people shying away from sexual relations and intimacy, instead seeking identity in service transactions, workplace routines, and (at least in Kawakami) objects imbued with emotional significance.

Although I have visited Japan, and although I have a decades-long interest in East Asian arts and cultures, I am very far from being equipped to report meaningfully on these narratives. Instead, after organising my own thoughts I sought out reviews that opened up the narratives for me.

There is nothing I can write that could better present these two texts than the two reviews linked here. I thank both Xi Chen and MW Larson.

What I will say: Reading Convenience Store Woman, I occasionally laughed wryly, with some discomfort; reading The Nakano Thrift Shop, I quite often laughed out loud, screenshotting pages to text to my sister. Ultimately, The Nakano Thrift Shop was a feel-good light read. I couldn’t say that of Convenience Store Woman, but it spoke to me more strongly.

Convenience Store Woman as read by Xi Chen: https://medium.com/literally-literary/sayaka-muratas-parable-of-alienation-25a188337adb

The Nakano Thrift Shop as read by MW Larson: https://lareviewofbooks.org/article/the-anxiety-of-intimacy-in-hiromi-kawakamis-the-nakano-thrift-shop/

The_Nakano_Thrift_Shop_Hiromi_Kawakami

This is not the cover art of the edition I read #2: the edition I read had an image of a hip bright young thing leaping onto a commuter train.
I loved the narrator, but she struck me as much more introvert than that image.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Author: Elly McDonald

Australian-born, with English mother, has lived in several Australian cities and in London. Travelled widely. Way way back when, published widely as a poet and short story writer. For the first 20 years of my working life I worked as an entertainment journalist, publicist, PR consultant and in advertising and media agencies. In the second 20 years, I worked in marketing roles at non-profit organisations then retrained as a teacher, primarily teaching English to non-English speaking, newly-arrived refugees. Also did miserable McJobs, and a long, happy stint at an art gallery.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s